Christine Koschel
Christine Koschel wurde 1936 in Breslau geboren. 1944/45 floh die Familie aus Schlesien. 1954 Englandaufenthalt, 1955-1964 in München Regieassistentin bei Theater, Film und Fernsehen.1963 Lesung bei der Gruppe 47 in Saulgau, 1964 Berlin Stipendium des Bundesverbandes der deutschen Industrie, ab 1965 freie Autorin, Übersetzerin und Herausgeberin
Buchveröffentlichungen
1961 DEN WINDSCHÄDEL TRAGEN; Gedichte, Ellermann Verlag, München
1966 PHAHLFUGA, Gedichte und Prosagedichte, Piper Verlag, München
1975 ZEIT VON DER SCHAUKEL ZU SPRINGEN, Gedichte, Piper Verlag, München
1992 DAS ENDE DER TAUBE, Gedichte, Corvinus Presse, Berlin
1997 ATEMWEG, 8 Gedichte mit Farbradierungen von Gisela Rüdel-Simons, Privatdruck, Stuttgart
2001 EIN MIKROSKOPISCH FEINER RISS, Corvinus Presse, Berlin
2004 L’URGENZA DELLA LUCE, Cristina Campo traduce Christine Koschel,
Casa Editrice Le lettere, Firenze
2007 EINEN LIDSCHLAG OFFEN, Dichterpaare: Christine Koschel und Magda Székely, Kortina Verlag Wien, Budapest
in Vorbereitung: WIR LIEGEN WASSERPASS, Gedichte
Zahlreiche Beiträge in Büchern, Zeitschriften und Anthologien.
Mitherausgeberin
1978 INGEBORG BACHMANN, WERKE IN IV Bänden, Piper Verlag, München
1983 WIR MÜSSEN WAHRE SÄTZE FINDEN, Ingeborg Bachmann: Gespräche und Interviews, Piper Verlag, München
1989 KEIN OBJEKTIVES URTEIL – NUR EIN LEBENDIGES, Texte zum Werk von Ingeborg Bachmann, Piper Verlag, München
Übersetzungen u.a.
1970 DAS BILDNIS DES DORIAN GRAY u. ESSAYS von Oscar Wilde, Hanser Verlag, München
1972 und 2007 ANTIPHON, Versdrama von Djuna Barnes, Bibliothek Suhrkamp, Frankfurt/M
1991 DIE GOLDENEN TAGE DES GUTEN KÖNIG KARL, Bernard Shaw, Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. (alles zusammen mit Inge von Weidenbaum)
1996 HINTER DEM HERZEN, Djuna Barnes Anthologie, ausgewählte Gedichte, Wagenbach Verlag, Berlin
1997 ELEMENTI, Gedichtzyklus von Maura del Serra, edition Schwarze Seite
1997 UNTEILBAR, Michael Hamburger Anthologie, ausgewählte Gedichte, Hanser Verlag
1998 DAS POSTUME TAGEBUCH 1 von Eugenio Montale, Kirchheim Verlag, München
2002 DAS POSTUME TAGEBUCH 2 von Eugenio Montale, Kirchheim Verlag, München
2004 UNTERHALTUNG MIT DER MUSE DES ALTERS, Michael Hamburger Anthologie, Hanser Verlag
Preise und Stipendien:
1983 Hieronymus-Ring (mit Inge von Weidenbaum)
für die Übersetzung des Versdramas ANTIPHON von Djuna Barnes
1993 Sonderpreis des KULTURPREIS SCHLESIEN des Landes Niedersachsen
2001 Robert Bosch-Stipendium
2003 Villa Waldberta-Stipendium der Stadt München
2007/8 Heinrich-Ellermann-Stipendium des P.E.N. Club Liechtenstein
Einladungen zu den International Poetry Festivals in:
London, Jerusalem, Liège (Belgien), Mondorf (Luxembourg) und Skopje
Buchveröffentlichungen
1961 DEN WINDSCHÄDEL TRAGEN; Gedichte, Ellermann Verlag, München
1966 PHAHLFUGA, Gedichte und Prosagedichte, Piper Verlag, München
1975 ZEIT VON DER SCHAUKEL ZU SPRINGEN, Gedichte, Piper Verlag, München
1992 DAS ENDE DER TAUBE, Gedichte, Corvinus Presse, Berlin
1997 ATEMWEG, 8 Gedichte mit Farbradierungen von Gisela Rüdel-Simons, Privatdruck, Stuttgart
2001 EIN MIKROSKOPISCH FEINER RISS, Corvinus Presse, Berlin
2004 L’URGENZA DELLA LUCE, Cristina Campo traduce Christine Koschel,
Casa Editrice Le lettere, Firenze
2007 EINEN LIDSCHLAG OFFEN, Dichterpaare: Christine Koschel und Magda Székely, Kortina Verlag Wien, Budapest
in Vorbereitung: WIR LIEGEN WASSERPASS, Gedichte
Zahlreiche Beiträge in Büchern, Zeitschriften und Anthologien.
Mitherausgeberin
1978 INGEBORG BACHMANN, WERKE IN IV Bänden, Piper Verlag, München
1983 WIR MÜSSEN WAHRE SÄTZE FINDEN, Ingeborg Bachmann: Gespräche und Interviews, Piper Verlag, München
1989 KEIN OBJEKTIVES URTEIL – NUR EIN LEBENDIGES, Texte zum Werk von Ingeborg Bachmann, Piper Verlag, München
Übersetzungen u.a.
1970 DAS BILDNIS DES DORIAN GRAY u. ESSAYS von Oscar Wilde, Hanser Verlag, München
1972 und 2007 ANTIPHON, Versdrama von Djuna Barnes, Bibliothek Suhrkamp, Frankfurt/M
1991 DIE GOLDENEN TAGE DES GUTEN KÖNIG KARL, Bernard Shaw, Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. (alles zusammen mit Inge von Weidenbaum)
1996 HINTER DEM HERZEN, Djuna Barnes Anthologie, ausgewählte Gedichte, Wagenbach Verlag, Berlin
1997 ELEMENTI, Gedichtzyklus von Maura del Serra, edition Schwarze Seite
1997 UNTEILBAR, Michael Hamburger Anthologie, ausgewählte Gedichte, Hanser Verlag
1998 DAS POSTUME TAGEBUCH 1 von Eugenio Montale, Kirchheim Verlag, München
2002 DAS POSTUME TAGEBUCH 2 von Eugenio Montale, Kirchheim Verlag, München
2004 UNTERHALTUNG MIT DER MUSE DES ALTERS, Michael Hamburger Anthologie, Hanser Verlag
Preise und Stipendien:
1983 Hieronymus-Ring (mit Inge von Weidenbaum)
für die Übersetzung des Versdramas ANTIPHON von Djuna Barnes
1993 Sonderpreis des KULTURPREIS SCHLESIEN des Landes Niedersachsen
2001 Robert Bosch-Stipendium
2003 Villa Waldberta-Stipendium der Stadt München
2007/8 Heinrich-Ellermann-Stipendium des P.E.N. Club Liechtenstein
Einladungen zu den International Poetry Festivals in:
London, Jerusalem, Liège (Belgien), Mondorf (Luxembourg) und Skopje
Alle Titel zu diesem Autor
Die T. E. Lawrence Gedichte
MacEwen, Gwendolyn
Edition Rugerup
Gwendolyn MacEwen (1941 1987) war eine der begabtesten und ungewöhnlichsten Dichterinnen Kanadas. Als Person selbst zierlich, exotisch und verletzbar, hat sie sich für den Zyklus „Die T.E. Lawrence Gedichte“ in die Rolle des Lawrence von Arabien versetzt, der als Schlüsselfigur im...
MacEwen, Gwendolyn
Edition Rugerup
Gwendolyn MacEwen (1941 1987) war eine der begabtesten und ungewöhnlichsten Dichterinnen Kanadas. Als Person selbst zierlich, exotisch und verletzbar, hat sie sich für den Zyklus „Die T.E. Lawrence Gedichte“ in die Rolle des Lawrence von Arabien versetzt, der als Schlüsselfigur im...